1 00:01:09,200 --> 00:01:11,080 Estoy cansado del derramamiento de sangre. 2 00:01:12,880 --> 00:01:14,840 ¿Qué deseas de mí, padre? 3 00:01:17,080 --> 00:01:18,640 Yo también estoy cansado de ti. 4 00:01:21,480 --> 00:01:23,000 No es tu culpa. 5 00:01:24,320 --> 00:01:26,400 Es el mundo el que te ha vuelto tan cruel. 6 00:01:26,480 --> 00:01:31,160 Nunca lo mantuve en secreto, Ali siempre fue mi favorito. 7 00:01:31,920 --> 00:01:34,320 No era perfecto, pero lo amaba. 8 00:01:35,320 --> 00:01:36,800 Y ahora está muerto. 9 00:01:39,040 --> 00:01:41,160 Porque lo mataste. 10 00:01:43,760 --> 00:01:45,760 ¿Cómo puedes decir eso? 11 00:01:46,680 --> 00:01:48,640 No lo hice. 12 00:01:48,720 --> 00:01:50,480 Yo también amaba a Ali. 13 00:01:52,000 --> 00:01:54,320 Te conozco. 14 00:01:55,120 --> 00:01:56,440 ¿Tú haces? 15 00:01:59,880 --> 00:02:01,080 ¿Bien? 16 00:02:02,080 --> 00:02:03,280 ¿Quién soy yo? 17 00:02:04,640 --> 00:02:07,360 La persona que una vez fui yo mismo. 18 00:02:10,840 --> 00:02:13,960 La persona que he estado tratando de olvidar. 19 00:02:15,280 --> 00:02:17,880 No es necesario pedirle ayuda a Mara. 20 00:02:20,560 --> 00:02:22,480 No pelearé contigo. 21 00:02:24,400 --> 00:02:26,720 Puedes tener mi trono. 22 00:02:32,600 --> 00:02:34,200 ¡No quiero tu trono! 23 00:02:35,560 --> 00:02:40,440 Una palabra de elogio hubiera significado ¡Más para mí que todo el imperio! 24 00:02:41,000 --> 00:02:42,680 Mehmed, 25 00:02:42,760 --> 00:02:45,080 No voy a mentir. 26 00:02:47,280 --> 00:02:50,080 He estado tratando de perdonarte. 27 00:02:54,880 --> 00:02:57,360 He estado tratando de agradarme. 28 00:02:57,440 --> 00:02:58,840 Pero no puedo. 29 00:02:59,800 --> 00:03:01,680 Extraño a mi hijo. 30 00:03:02,880 --> 00:03:05,520 Cuando llegue el momento, Quiero ser enterrado junto a él. 31 00:03:07,000 --> 00:03:10,120 Lo más lejos posible de ti. 32 00:05:17,920 --> 00:05:20,080 Prescindamos de las formalidades. 33 00:05:20,680 --> 00:05:23,320 Los asuntos del imperio no deben esperar. 34 00:05:29,520 --> 00:05:32,040 La abdicación de tu padre fue una gran sorpresa para nosotros, 35 00:05:32,120 --> 00:05:36,720 ya que acaba de ganar un gran victoria contra los infieles. 36 00:05:36,800 --> 00:05:40,320 Perdón, pero esto hace que su posición sea incierta. 37 00:05:41,400 --> 00:05:44,960 Quizás no todos lo harán aprobar si tomas el trono. 38 00:05:47,560 --> 00:05:49,240 ¿"Si" tomo el trono? 39 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 ¿Qué quieres decir? 40 00:05:52,600 --> 00:05:54,520 ¿No ves que lo he tomado? 41 00:05:58,360 --> 00:06:01,200 ¿Estás sugiriendo que ¿No puedo confiar en mis consejeros? 42 00:06:01,680 --> 00:06:05,080 Somos los únicos Puedes confiar, mi joven príncipe. 43 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Es bueno saberlo. 44 00:06:08,240 --> 00:06:09,200 Pero... 45 00:06:10,680 --> 00:06:12,680 No debes llamarme "príncipe". 46 00:06:14,000 --> 00:06:16,240 No soy el heredero al trono, Ibrahim, 47 00:06:17,080 --> 00:06:19,240 Soy tu sultán. 48 00:06:20,440 --> 00:06:22,000 Tu gobernante. 49 00:06:22,760 --> 00:06:24,720 Y, si es necesario, 50 00:06:24,800 --> 00:06:26,920 tu juez y verdugo. 51 00:06:28,240 --> 00:06:30,720 Te serviré fielmente, 52 00:06:30,800 --> 00:06:33,000 así como serví a tu padre, Glorioso Sultán. 53 00:06:34,200 --> 00:06:35,480 Excelente. 54 00:06:37,720 --> 00:06:38,720 Sin embargo... 55 00:06:40,080 --> 00:06:42,520 sería una pena desperdiciar 56 00:06:43,120 --> 00:06:45,240 tu experiencia 57 00:06:45,800 --> 00:06:47,280 aquí en Edirne. 58 00:06:47,760 --> 00:06:48,800 ¿"Aquí en Edirne"? 59 00:06:49,560 --> 00:06:52,480 Hay un deterioro fortaleza junto a la costa, 60 00:06:53,200 --> 00:06:56,160 tripulado por sólo dos guardias. 61 00:06:56,640 --> 00:06:58,480 De ahora en adelante, 62 00:06:58,560 --> 00:07:00,000 serás uno de ellos. 63 00:07:00,080 --> 00:07:02,960 ¿Estás bromeando? ¿Glorioso Sultán? 64 00:07:03,800 --> 00:07:06,680 Espero que sepas lo que pasó ¿Después de la batalla de Varna? 65 00:07:07,480 --> 00:07:09,600 ¿A cuántos empalamos en total, Vladut? 66 00:07:09,680 --> 00:07:12,920 Dos mil hombres, sultán de ojos brillantes. 67 00:07:13,000 --> 00:07:14,600 Dar o recibir. 68 00:07:16,000 --> 00:07:18,920 Unos cuantos más no harán ninguna diferencia. 69 00:07:22,720 --> 00:07:25,440 ¿Aceptas, sabio Ibrahim? 70 00:07:31,440 --> 00:07:33,720 Con mucho gusto, Glorioso Sultán. 71 00:07:34,680 --> 00:07:36,520 Entonces ponte en marcha. 72 00:08:00,760 --> 00:08:04,120 Nunca he sabido por qué desperdicia su tiempo en esas flores. 73 00:08:09,320 --> 00:08:11,560 siempre han venido antes que todo lo demás. 74 00:08:13,480 --> 00:08:16,080 Incluyendo a su hijo. 75 00:08:18,640 --> 00:08:20,800 Hemos vivido toda nuestra vida en su prisión. 76 00:08:21,800 --> 00:08:23,680 Pero ahora finalmente podemos ser libres. 77 00:08:23,760 --> 00:08:25,240 Nosotros dos. 78 00:08:28,280 --> 00:08:30,880 Tu padre quiere llevarme con él. 79 00:08:33,480 --> 00:08:34,679 ¿Y? 80 00:08:35,840 --> 00:08:37,799 ¿Quieres ir? 81 00:08:43,520 --> 00:08:45,360 Él piensa que te ama 82 00:08:46,240 --> 00:08:49,000 pero un sultán nunca podrá amar. 83 00:08:49,080 --> 00:08:51,000 Sólo puede fingir. 84 00:08:56,560 --> 00:08:58,680 No irás a ninguna parte. 85 00:08:58,760 --> 00:09:00,840 Te quiero aquí conmigo. 86 00:09:05,680 --> 00:09:08,040 Te crié como mi hijo. 87 00:09:09,000 --> 00:09:12,600 Pero no soy tu madre. 88 00:09:13,600 --> 00:09:15,920 Sólo la esposa de tu padre. 89 00:09:21,800 --> 00:09:23,560 Yo le pertenezco. 90 00:09:23,640 --> 00:09:27,000 A donde va Murad, yo lo sigo. 91 00:09:34,040 --> 00:09:36,880 ¡Han vuelto! ¡Están aquí! 92 00:09:40,240 --> 00:09:42,000 ¡Están en casa! 93 00:10:06,000 --> 00:10:06,960 Mi señora... 94 00:10:07,520 --> 00:10:10,960 Mi señora, ha llegado un invitado. 95 00:10:20,440 --> 00:10:22,000 ¿Esperabas a alguien más? 96 00:10:22,520 --> 00:10:24,440 ¿Qué haces aquí otra vez? 97 00:10:25,360 --> 00:10:28,040 La noticia es que tu marido, tu hijo, 98 00:10:28,120 --> 00:10:30,040 y hasta ese idiota hermano tuyo 99 00:10:30,120 --> 00:10:32,160 Todos sobrevivieron a la batalla. 100 00:10:33,240 --> 00:10:34,280 Sí... 101 00:10:34,360 --> 00:10:38,120 Desgraciadamente lo intentaron para llegar a casa vía Valaquia. 102 00:10:39,160 --> 00:10:41,080 ¡Estúpida idea! 103 00:10:41,560 --> 00:10:46,000 Vlad, un tipo bastante espantoso, como sabes, los capturó. 104 00:10:46,080 --> 00:10:47,480 ¿Cómo lo sabes? 105 00:10:47,560 --> 00:10:50,040 Vlad se queda con tu familia. prisionero en Tirgoviste, 106 00:10:50,120 --> 00:10:54,880 hasta que los otomanos los tomen al verdugo del sultán. 107 00:10:54,960 --> 00:10:56,800 Entonces no será demasiado tarde. 108 00:10:56,880 --> 00:10:58,320 Podemos salvarlos. 109 00:10:58,400 --> 00:10:59,640 Qué plan tan maravilloso. 110 00:11:00,280 --> 00:11:01,200 Bien. 111 00:11:01,720 --> 00:11:05,200 Reúne a tus soldados ¡Y marchad sobre Valaquia! 112 00:11:06,640 --> 00:11:10,200 Ah, pero lo olvidé... 113 00:11:11,000 --> 00:11:12,680 No tienes soldados. 114 00:11:12,760 --> 00:11:17,480 Estaría feliz de ayudar, pero lamentablemente La tierra de Vlad está al otro lado de la frontera. 115 00:11:17,560 --> 00:11:21,280 E incluso el rey No podemos obligarnos a los nobles a luchar en el extranjero. 116 00:11:21,360 --> 00:11:25,280 Aunque como escucho, el pobre Vladislao todavía está en Varna, 117 00:11:25,760 --> 00:11:27,440 pudriéndose en pedazos. 118 00:11:27,520 --> 00:11:29,520 Suenas como Cillei. 119 00:11:30,160 --> 00:11:31,840 ¿No me ayudarás? 120 00:11:31,920 --> 00:11:34,560 ¿No ayudarás a Janos y Lacko? 121 00:11:35,400 --> 00:11:37,480 ¡Tienes soldados, por favor! 122 00:11:41,000 --> 00:11:42,160 ¡Te lo ruego! 123 00:11:48,840 --> 00:11:50,000 Bueno, eso depende. 124 00:11:50,720 --> 00:11:52,200 ¿Sobre qué? 125 00:11:52,280 --> 00:11:53,800 Puedes tener mi ejército. 126 00:11:54,520 --> 00:11:58,600 Puedes perseguir a Vlad a Edirne por lo que a mí respecta. 127 00:11:58,680 --> 00:12:00,360 ¿Y a cambio? 128 00:12:13,640 --> 00:12:15,120 Sólo una noche. 129 00:12:17,400 --> 00:12:19,360 De hecho, nuestra noche de bodas. 130 00:12:21,160 --> 00:12:23,160 El que era mi derecho... 131 00:12:23,720 --> 00:12:25,760 ¡Puedes tener a la mujer que quieras! 132 00:12:26,320 --> 00:12:27,560 Así es. 133 00:12:29,440 --> 00:12:30,800 Y te quiero. 134 00:12:31,320 --> 00:12:34,240 ¡Prefiero dormir con un leproso! 135 00:12:38,480 --> 00:12:41,440 Bueno, si lo preguntas amablemente, Podrían devolver el cadáver de su hijo... 136 00:12:41,520 --> 00:12:43,400 O lo que quede de ello. 137 00:12:44,200 --> 00:12:46,080 Y cuando lo hagan, 138 00:12:46,840 --> 00:12:48,880 ¡Recuerda estas palabras! 139 00:12:50,800 --> 00:12:51,960 Lo haré. 140 00:12:54,680 --> 00:12:57,920 estaré disfrutando la hospitalidad de tu castillo esta noche. 141 00:12:59,320 --> 00:13:00,800 Piénsalo bien... 142 00:13:19,080 --> 00:13:20,920 Lo atrapamos junto al río. 143 00:13:21,000 --> 00:13:23,720 sé todo sobre Tu cruzada fallida, Janko. 144 00:13:23,800 --> 00:13:26,480 Este cardenal Cesarini es un verdadero charlatán. 145 00:13:26,560 --> 00:13:29,360 Mientras menos piel tenga, cuanto más habla. 146 00:13:34,160 --> 00:13:35,680 ¿Seguramente no le tienes lástima? 147 00:13:35,760 --> 00:13:37,280 Está recibiendo lo que se merece. 148 00:13:37,360 --> 00:13:42,080 es mi regalo para ti y todos los cristianos decentes. 149 00:13:42,160 --> 00:13:45,280 ¿Eres "El Defensor del Cristianismo"? 150 00:13:45,360 --> 00:13:47,320 Ya sabes, Janko, mi viejo amigo, 151 00:13:48,000 --> 00:13:51,680 Valaquia es un país pequeño. 152 00:13:51,760 --> 00:13:55,000 Por un lado, ustedes los húngaros nos oprimen, por el otro, están los otomanos. 153 00:13:56,560 --> 00:13:58,960 Pero hay una gran diferencia entre ustedes: 154 00:14:00,280 --> 00:14:02,920 Los otomanos no quieren para convertirnos a su religión. 155 00:14:04,320 --> 00:14:08,120 A diferencia de tus inquisidores de Roma. 156 00:14:09,120 --> 00:14:11,440 Es un milagro que todavía estemos aquí. 157 00:14:11,520 --> 00:14:12,960 ¿Qué pasa con el orgullo? 158 00:14:13,040 --> 00:14:15,600 ¿Por qué un hombre muerto necesitaría orgullo? 159 00:14:16,280 --> 00:14:18,720 Al menos a mí me derrotaron en el campo de batalla. 160 00:14:18,800 --> 00:14:22,440 fuiste derrotado sin siquiera luchar. 161 00:14:22,520 --> 00:14:24,880 Oh, ustedes húngaros algún día será como nosotros. 162 00:14:27,280 --> 00:14:29,000 Es sólo cuestión de tiempo. 163 00:14:32,080 --> 00:14:34,080 Ni siquiera se te pasaría por la cabeza, ¿verdad? 164 00:14:34,840 --> 00:14:38,080 No sé qué hacer, Margit. 165 00:14:38,160 --> 00:14:39,920 No tienes elección, Erzsebet. 166 00:14:40,520 --> 00:14:42,200 Tráelos a casa. 167 00:14:42,280 --> 00:14:43,520 - Pero... - ¡Están vivos! 168 00:14:43,600 --> 00:14:45,720 ¿No lo entiendes? Aún puedes guardarlos. 169 00:14:45,800 --> 00:14:48,160 Tu marido. Tu hijo. Mi Miho. 170 00:14:50,160 --> 00:14:51,560 ¿Y después? 171 00:14:52,800 --> 00:14:54,600 ¿Cómo miraré a Janko a los ojos? 172 00:14:54,680 --> 00:14:56,000 ¿A quién le importa? 173 00:14:56,760 --> 00:14:58,160 ¿Qué importa? 174 00:15:00,440 --> 00:15:01,800 Yo lo haría. 175 00:15:03,120 --> 00:15:05,160 Me arrastraría por la tierra si fuera necesario. 176 00:15:05,960 --> 00:15:08,680 Haría cualquier cosa por volver a ver a Miho. 177 00:15:11,920 --> 00:15:13,440 ¿Pero por qué? 178 00:15:13,520 --> 00:15:15,520 Sólo se irían de nuevo. 179 00:15:16,560 --> 00:15:19,560 Se irán a morir el próximo verano. ¡O el siguiente! 180 00:15:19,640 --> 00:15:22,640 Un verano más es un verano más. 181 00:15:41,960 --> 00:15:43,160 Glorioso Sultán... 182 00:15:56,440 --> 00:15:57,440 No seas tímido. 183 00:16:01,840 --> 00:16:03,760 Todo el harén es tuyo ahora. 184 00:16:04,360 --> 00:16:06,440 ¿Qué quieres de mí? 185 00:16:06,520 --> 00:16:08,760 Esto no se trata de ti. 186 00:16:08,840 --> 00:16:10,280 ¿Entonces quién? 187 00:16:10,360 --> 00:16:11,680 Mi padre. 188 00:16:22,080 --> 00:16:24,200 Qué fuerte late tu corazón. 189 00:16:24,280 --> 00:16:25,800 ¿Seguramente no me tienes miedo? 190 00:16:28,200 --> 00:16:29,200 ¿Por qué? 191 00:16:30,240 --> 00:16:32,160 ¿Debería serlo? 192 00:16:32,240 --> 00:16:34,040 Te crié como mi hijo. 193 00:16:35,560 --> 00:16:37,160 Pero no eres mi madre... 194 00:16:38,320 --> 00:16:39,560 Tú mismo lo dijiste. 195 00:16:40,360 --> 00:16:43,680 Eres sólo la concubina del sultán. 196 00:16:47,640 --> 00:16:49,200 ¿Qué me vas a hacer? 197 00:16:50,360 --> 00:16:51,400 ¿A mí? 198 00:16:52,960 --> 00:16:54,040 Nada. 199 00:17:04,440 --> 00:17:05,319 ¡Mehmed! 200 00:17:07,440 --> 00:17:08,839 ¿Qué estás haciendo? 201 00:17:08,920 --> 00:17:10,800 Debes llamarlo "Sultán". 202 00:17:11,880 --> 00:17:14,720 Quiero que mi padre sepa todo sobre esto... 203 00:17:19,720 --> 00:17:21,560 Quiero que todos lo sepan. 204 00:17:26,000 --> 00:17:28,760 Entonces veremos cuánto te ama. 205 00:17:52,720 --> 00:17:54,600 ¡Mehmed! ¡Por favor! 206 00:17:54,680 --> 00:17:56,240 ¡No! 207 00:18:14,640 --> 00:18:15,880 ¡Mehmed! 208 00:19:08,280 --> 00:19:09,240 Hijo... 209 00:19:17,240 --> 00:19:19,560 Nunca fui un buen padre para ti. 210 00:19:20,640 --> 00:19:22,600 No fui yo quien te crió. 211 00:19:22,680 --> 00:19:26,360 Pasaste más tiempo con Miho y Vitez que conmigo. 212 00:19:26,440 --> 00:19:28,640 Todo lo que sabes, aprendiste de ellos. 213 00:19:28,720 --> 00:19:30,280 ¡Eso no es verdad! 214 00:19:30,360 --> 00:19:31,840 Me temo que lo es. 215 00:19:33,720 --> 00:19:36,880 Y ahora no puedo compensarte. 216 00:19:41,120 --> 00:19:44,000 Pero hay una cosa que puedo hacer. 217 00:19:45,400 --> 00:19:47,360 Vas a salir de aquí. 218 00:19:48,160 --> 00:19:49,720 ¡Vas a vivir! 219 00:20:46,520 --> 00:20:48,400 Esta es tu decisión. 220 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 ¿Entender? 221 00:21:13,360 --> 00:21:18,600 ¿Alguna vez te preguntaste cómo ¿Habría resultado si nos hubiésemos casado? 222 00:21:19,720 --> 00:21:20,920 No. 223 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 Nunca. 224 00:21:27,000 --> 00:21:29,760 Que nuestra noche de bodas hubiera sido como? 225 00:21:31,920 --> 00:21:33,920 Quiero que también sea bueno para ti. 226 00:21:38,000 --> 00:21:40,680 Será bueno para mí cuando 227 00:21:40,760 --> 00:21:42,320 Recupero a mi familia. 228 00:21:44,440 --> 00:21:45,800 Desnúdate. 229 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 ¡No! 230 00:22:05,640 --> 00:22:07,000 Quiero verte. 231 00:22:07,520 --> 00:22:11,080 Quiero saborear cada segundo. 232 00:22:29,640 --> 00:22:31,400 Acabemos con esto. 233 00:23:07,520 --> 00:23:08,760 Mírame. 234 00:23:12,680 --> 00:23:14,920 Eres tan bella. 235 00:23:52,280 --> 00:23:57,360 {\an8}EDIRNE EL IMPERIO OTOMANO 236 00:24:09,600 --> 00:24:10,840 ¿Estamos listos para partir? 237 00:24:23,120 --> 00:24:25,880 La primera vez que te vi, Sabía que eras diferente. 238 00:24:30,000 --> 00:24:31,480 Más fuerte. 239 00:24:33,120 --> 00:24:34,560 Más orgulloso. 240 00:24:37,000 --> 00:24:38,480 Más inteligente. 241 00:24:43,400 --> 00:24:46,040 A tu lado me sentí como un ser humano. 242 00:24:48,160 --> 00:24:50,200 Pero después de lo sucedido, 243 00:24:51,600 --> 00:24:53,720 No puedo llevarte conmigo. 244 00:24:55,600 --> 00:24:56,880 Lo lamento. 245 00:25:31,080 --> 00:25:35,240 ¡A las puertas! La delegación otomana está aquí. 246 00:25:44,720 --> 00:25:45,800 padre, 247 00:25:46,560 --> 00:25:48,640 llévanos a los prisioneros. 248 00:26:18,880 --> 00:26:20,400 ¿Qué deseas? 249 00:26:21,600 --> 00:26:23,720 Para cenar contigo. 250 00:26:23,800 --> 00:26:25,120 podemos comer, 251 00:26:25,200 --> 00:26:26,880 discutir el futuro, 252 00:26:27,640 --> 00:26:30,480 escucharnos unos a otros como amigos. 253 00:26:33,760 --> 00:26:36,120 Sólo si mis hombres también reciben comida. 254 00:26:47,080 --> 00:26:48,960 ¿Te tratan bien los otomanos? 255 00:26:51,760 --> 00:26:52,840 Lo hacen. 256 00:26:53,920 --> 00:26:55,840 Sé que estás enojado conmigo, hijo. 257 00:26:55,920 --> 00:26:57,600 No estoy enojado contigo. 258 00:26:59,240 --> 00:27:01,480 No siento nada. 259 00:27:25,000 --> 00:27:27,080 Eres un oponente digno. 260 00:27:27,880 --> 00:27:30,160 Más digno que cualquier hombre antes que tú. 261 00:27:30,680 --> 00:27:34,120 Si por algún milagro pudieras regresar a casa... 262 00:27:35,320 --> 00:27:37,600 ¿Qué harías? 263 00:27:37,680 --> 00:27:39,680 Construye un nuevo ejército. 264 00:27:39,760 --> 00:27:42,120 Estoy seguro de que ganarías un Algunas batallas más contra nosotros. 265 00:27:42,200 --> 00:27:44,960 ¿Por qué no deberías hacerlo? Eres más que capaz. 266 00:27:45,440 --> 00:27:47,840 Pero ¿qué lograrías? ¿De vuelta en tu tierra natal? 267 00:27:47,920 --> 00:27:51,640 Todo lo que obtendrías de los húngaros. sería desprecio. Envidiar. Sospecha. 268 00:27:51,720 --> 00:27:56,000 Al final, tu garganta ser cortado por aquellos por quienes luchaste para proteger. 269 00:27:58,800 --> 00:28:00,720 Janos Hunyadi... 270 00:28:03,080 --> 00:28:05,320 Puedes ganar batallas contra nosotros. 271 00:28:05,400 --> 00:28:07,160 Pero nunca ganarás la guerra. 272 00:28:07,240 --> 00:28:10,360 El Imperio Otomano representa una fe, 273 00:28:10,440 --> 00:28:14,160 de voluntad invencible y siempre creciente. 274 00:28:14,240 --> 00:28:16,160 No puedes detenernos. 275 00:28:16,240 --> 00:28:18,000 Entonces ¿qué debo hacer? 276 00:28:18,080 --> 00:28:19,240 Luchar. 277 00:28:20,240 --> 00:28:21,680 Pero del lado ganador. 278 00:28:22,200 --> 00:28:23,480 De nuestro lado. 279 00:28:24,360 --> 00:28:25,400 Escúchame. 280 00:28:26,760 --> 00:28:29,120 No tenemos conflictos internos. 281 00:28:29,640 --> 00:28:31,520 No tenemos guerras religiosas. 282 00:28:31,600 --> 00:28:35,000 Incluso toleramos a los cristianos. siempre y cuando paguen sus impuestos. 283 00:28:35,640 --> 00:28:38,000 ¿A quién toleráis que viva entre vosotros? 284 00:28:38,080 --> 00:28:40,920 ¡Incluso desprecias a los de tu propia especie! 285 00:28:43,520 --> 00:28:45,560 ¿Por qué haces la guerra contra nosotros? 286 00:28:45,640 --> 00:28:47,640 Para proteger a mi país. 287 00:28:48,200 --> 00:28:49,560 Mi gente. Mi fe. 288 00:28:49,640 --> 00:28:51,440 ¿Tu gente? 289 00:28:51,520 --> 00:28:53,600 ¡Pero somos parientes consanguíneos! 290 00:28:53,680 --> 00:28:55,400 Húngaros, cumanos, otomanos... 291 00:28:55,480 --> 00:28:57,840 Todos somos hijos de Atila. 292 00:28:58,360 --> 00:29:00,280 Luchemos juntos de nuevo. 293 00:29:03,160 --> 00:29:05,920 ¡Que el mundo sea nuestro, Janos Hunyadi! 294 00:29:08,760 --> 00:29:11,160 tu podrías liderar el ejército más grande que jamás haya visto, 295 00:29:12,000 --> 00:29:15,120 y tu nombre sería alabado durante mil años. 296 00:29:16,440 --> 00:29:19,680 ¿O prefieres quedarte aquí? ¿Pudriéndose en la prisión de Vlad? 297 00:29:25,920 --> 00:29:27,520 Lo que dices es verdad. 298 00:29:34,000 --> 00:29:37,200 No puedo derrotar a tu imperio. 299 00:29:40,000 --> 00:29:44,160 Pero yo sabía que cuando Reuní a las tropas en Varna. 300 00:29:44,960 --> 00:29:47,600 lo supe como Estaba masacrando a tus soldados. 301 00:29:47,680 --> 00:29:50,720 Cuando guié a mis hombres cargo tras cargo. 302 00:29:50,800 --> 00:29:52,440 Sabía que perderíamos. 303 00:29:52,520 --> 00:29:53,840 Aún así... 304 00:29:53,920 --> 00:29:56,360 Haría lo mismo una y otra vez. 305 00:29:56,440 --> 00:29:58,680 Formaré un nuevo ejército... 306 00:29:58,760 --> 00:30:03,600 Nunca más volverás a formar un ejército. János Hunyadi. 307 00:30:04,440 --> 00:30:05,800 ¡Porque vas a morir! 308 00:30:05,880 --> 00:30:06,920 ¡No delante de ti! 309 00:30:23,160 --> 00:30:24,720 Empalarlo. 310 00:30:25,360 --> 00:30:27,760 - ¡Empalos a todos! - El Sultán lo quiere vivo. 311 00:30:30,480 --> 00:30:34,920 Ir a casa. Digamos que intentó escapar. 312 00:30:35,000 --> 00:30:36,800 Pero no lo logró. 313 00:30:54,080 --> 00:30:55,400 ¡Mátame! 314 00:30:55,480 --> 00:30:57,760 Pero deja vivir a mis hombres. ¡Soy a mí a quien quieres! 315 00:30:57,840 --> 00:30:59,480 Muy bien, Janko. 316 00:30:59,560 --> 00:31:03,240 Si puedes soportar la apuesta sin gritar, 317 00:31:03,320 --> 00:31:04,920 Tus hombres se salvarán. 318 00:31:05,000 --> 00:31:07,520 - ¡Esposalo! - ¡Padre! ¡No! 319 00:31:07,600 --> 00:31:09,840 Bueno, bueno... Esto es aún mejor... 320 00:31:09,920 --> 00:31:11,480 ¡No toques a mi hijo, Vlad! 321 00:31:11,560 --> 00:31:12,480 ¿No tocarlo? 322 00:31:12,560 --> 00:31:15,200 ¿Por qué no empezamos con él? Mientras miras. 323 00:31:15,280 --> 00:31:16,800 Te daré cualquier cosa. 324 00:31:18,560 --> 00:31:19,440 ¡Cualquier cosa! 325 00:31:20,200 --> 00:31:21,280 ¡Ven aquí! 326 00:31:24,080 --> 00:31:25,040 Sé valiente, hijo. 327 00:31:25,120 --> 00:31:29,280 ¿Hay algo que quieras decir? ¿Antes no puedes hacer nada más que aullar? 328 00:31:30,960 --> 00:31:32,120 ¿Y tú, Janos Hunyadi? 329 00:31:32,880 --> 00:31:34,240 ¡No te atrevas! 330 00:31:34,320 --> 00:31:36,400 Incluso muerto tendré mi venganza contra ti. 331 00:31:36,480 --> 00:31:37,480 ¡Vlad...! 332 00:31:37,560 --> 00:31:38,720 ¿Qué dices, hijo? 333 00:31:39,600 --> 00:31:41,760 ¿Te compadeces del hijo de Hunyadi? 334 00:31:42,960 --> 00:31:44,600 Haz lo que quieras con él, 335 00:31:44,680 --> 00:31:46,560 pero su padre pertenece a Mehmed. 336 00:31:46,640 --> 00:31:47,920 ¿Verás? 337 00:31:48,000 --> 00:31:50,440 Mi hijo no tiene piedad. 338 00:31:50,520 --> 00:31:52,160 Se ha vuelto igual que yo. 339 00:31:52,240 --> 00:31:54,320 ¡Da la alarma! ¡Estamos bajo ataque! 340 00:31:56,160 --> 00:31:57,440 ¡Las puertas! 341 00:31:57,520 --> 00:31:58,880 ¡Cierra las puertas! 342 00:32:00,280 --> 00:32:01,520 ¡Todos a las paredes! 343 00:32:01,600 --> 00:32:02,920 ¡Estamos bajo ataque! 344 00:33:02,640 --> 00:33:03,720 ¡Apártate de mi camino! 345 00:33:08,800 --> 00:33:10,000 ¡Fuera todo el mundo! 346 00:33:29,640 --> 00:33:31,400 ¡Soy tu padre! 347 00:33:33,960 --> 00:33:36,960 Me enseñaste que todos son prescindibles. 348 00:33:37,040 --> 00:33:38,440 Tenías razón. 349 00:34:43,360 --> 00:34:45,760 Pensé que nunca volvería a ver este lugar. 350 00:35:05,160 --> 00:35:08,440 Lo único que quiero es comida caliente. 351 00:35:10,240 --> 00:35:13,560 Y mi propia cama para poder dormir hasta el verano. 352 00:35:13,640 --> 00:35:15,600 ¿Desde cuándo este niño bebe vino? 353 00:35:15,680 --> 00:35:17,280 Desde que aprendió a matar. 354 00:35:21,000 --> 00:35:22,320 ¡Janos! 355 00:35:22,400 --> 00:35:23,520 ¡Lacko! 356 00:35:25,200 --> 00:35:26,600 ¡Gracias a Dios! 357 00:35:27,320 --> 00:35:29,000 No le agradezcas demasiado. 358 00:35:29,080 --> 00:35:31,240 La cruzada fracasó. El Rey está muerto. 359 00:35:31,320 --> 00:35:35,000 Y nuestro nuevo niño rey no es apto para gobernar el país. 360 00:35:35,080 --> 00:35:37,880 Los nobles se están reuniendo en Rakosmezo. ¿Cuándo podemos irnos? 361 00:35:37,960 --> 00:35:40,160 ¿De verdad tiene que irse Janos? 362 00:35:40,240 --> 00:35:41,520 Debería estar ahí. 363 00:35:41,600 --> 00:35:44,440 Soy el Señor de Transilvania, Capitán del Castillo de Belgrado. 364 00:35:44,520 --> 00:35:46,080 Tenemos que irnos. 365 00:35:46,160 --> 00:35:49,600 Están decidiendo quién gobernará Hungría hasta que Ladilas V sea mayor de edad. 366 00:35:49,680 --> 00:35:51,840 ¡Entonces llévate las tropas contigo! 367 00:35:51,920 --> 00:35:54,240 - Erzsébet... - Están conspirando contra ti. 368 00:35:54,320 --> 00:35:55,360 Puedo sentirlo. 369 00:35:55,440 --> 00:35:56,560 ¡Sé que lo son! 370 00:35:57,320 --> 00:35:59,320 Incluso tus amigos son tus enemigos. 371 00:35:59,400 --> 00:36:00,760 ¿De quién estás hablando? 372 00:36:00,840 --> 00:36:02,200 Todos mis amigos están aquí. 373 00:36:02,280 --> 00:36:05,240 Y Ujlaki acaba de salvarse mi vida. La de nuestro hijo también. 374 00:36:38,720 --> 00:36:40,480 ¿Qué ocurre? 375 00:36:48,360 --> 00:36:50,560 ¿Alguna vez has pensado que...? 376 00:36:53,800 --> 00:36:56,320 ¿Quizás no somos el uno para el otro? 377 00:37:02,480 --> 00:37:04,720 Cuando te vi allí... 378 00:37:05,840 --> 00:37:07,320 Vi que vendrías por mí... 379 00:37:07,400 --> 00:37:09,360 ven a rescatarme... 380 00:37:09,440 --> 00:37:11,040 Pensé exactamente lo contrario. 381 00:37:11,120 --> 00:37:13,960 Eres el único en el mundo ¿Quién puede hacerme feliz? 382 00:37:14,960 --> 00:37:16,000 ¿Feliz? 383 00:37:18,000 --> 00:37:19,200 Estás equivocado. 384 00:37:21,160 --> 00:37:22,840 No soy digno de ti. 385 00:37:26,120 --> 00:37:28,320 siempre pensé fue al revés. 386 00:37:29,880 --> 00:37:32,360 ¿Qué te pasó mientras estuve fuera? 387 00:37:32,440 --> 00:37:33,440 ¡Nada! 388 00:37:35,560 --> 00:37:36,880 Erzsébet, 389 00:37:36,960 --> 00:37:38,240 ¿Qué debo hacer? 390 00:37:38,320 --> 00:37:41,160 - ¿Cómo puedo evitar que actúes así? - ¿Cómo qué? 391 00:38:39,520 --> 00:38:41,320 ¿Por qué debería cumplir tu deseo? 392 00:38:42,160 --> 00:38:44,280 ¿No estás ni siquiera un poco agradecido? 393 00:38:44,360 --> 00:38:45,600 ¿Agradecido? 394 00:38:46,600 --> 00:38:51,000 Eras el segundo hijo. Tu hermano mayor debería haberte matado. 395 00:38:51,080 --> 00:38:53,440 Podría haber dejado que sucediera... 396 00:38:53,920 --> 00:38:56,280 pero yo te protegí. 397 00:38:56,840 --> 00:38:59,160 ¡No necesito tu protección! 398 00:38:59,680 --> 00:39:01,240 Nunca lo hice. 399 00:39:02,240 --> 00:39:04,200 Pero necesitaba el tuyo. 400 00:39:04,280 --> 00:39:06,320 Aliya quería destruirme, 401 00:39:06,400 --> 00:39:08,720 y tú la detuviste. 402 00:39:14,000 --> 00:39:18,560 Pensé que Alá había elegido usted por más que morir joven. 403 00:39:20,640 --> 00:39:23,160 No quería que aceptaras tu destino. 404 00:39:23,240 --> 00:39:24,680 Quería que pelearas. 405 00:39:29,000 --> 00:39:32,400 no queria ver la oscuridad en tu corazón, 406 00:39:33,040 --> 00:39:36,160 así que miré hacia otro lado y te dejé tomar el trono que tanto deseabas. 407 00:39:37,720 --> 00:39:39,240 Ahora es tuyo. 408 00:39:41,040 --> 00:39:44,120 Y sabes el precio que pagaste por ello. 409 00:39:45,960 --> 00:39:48,080 Si me mantienes aquí, 410 00:39:48,160 --> 00:39:51,800 No seré más que un espejo. 411 00:39:53,520 --> 00:39:56,480 Y todo lo que verás en él. 412 00:39:57,160 --> 00:40:00,400 es lo peor de ti. 413 00:40:39,600 --> 00:40:43,960 {\an8}CASTILLO DE BUDA EL REINO DE HUNGRÍA 414 00:40:45,280 --> 00:40:46,880 ¿Y los nobles? 415 00:40:49,800 --> 00:40:51,080 De tu lado. 416 00:40:51,800 --> 00:40:53,360 También lo son los nobles menores. 417 00:40:53,960 --> 00:40:56,280 tu y yo vamos a ser hombres muy poderosos. 418 00:40:57,720 --> 00:41:00,480 No dejes que la alegría se te suba a la cabeza. 419 00:41:00,560 --> 00:41:02,480 Soy el mayor terrateniente de Hungría. 420 00:41:04,160 --> 00:41:07,160 Y seré eso incluso si no te votan. 421 00:41:08,400 --> 00:41:10,960 Ya he logrado todo lo que puedo. 422 00:41:12,160 --> 00:41:13,920 Entonces tienes mucha tierra. 423 00:41:14,000 --> 00:41:16,360 Tienes mucho dinero. ¿Pero es suficiente? 424 00:41:16,440 --> 00:41:19,800 ¿Qué es "mucho"? ¿Cuánto es "suficiente"? 425 00:41:23,280 --> 00:41:26,280 Tiene que haber algo más. 426 00:41:26,360 --> 00:41:28,520 Tengo todo lo que un hombre puede desear. 427 00:41:29,200 --> 00:41:30,680 Y lo que no era ya mío, 428 00:41:31,400 --> 00:41:32,240 Tomé. 429 00:41:32,320 --> 00:41:33,640 "Todo"? 430 00:41:33,720 --> 00:41:35,520 ¿Cómo pudiste tenerlo todo? 431 00:41:35,600 --> 00:41:38,000 Todo lo que debes hacer es bailar al son de Hunyadi. 432 00:41:38,080 --> 00:41:39,360 Le salvé la vida. 433 00:41:39,440 --> 00:41:41,480 Deberías haberlo dejado pudrirse. 434 00:41:41,560 --> 00:41:44,080 pero cuando su esposa silbó, saliste corriendo. 435 00:41:44,160 --> 00:41:45,200 ¡Eso no es verdad! 436 00:41:45,280 --> 00:41:47,080 Tu ex prometida, 437 00:41:47,160 --> 00:41:49,440 ahora está saliendo pequeños herederos de Hunyadi. 438 00:41:49,520 --> 00:41:51,440 ¿Has terminado? 439 00:41:54,400 --> 00:41:55,400 Bien. 440 00:42:00,400 --> 00:42:03,000 ¿De verdad crees que soy tan débil? 441 00:42:03,840 --> 00:42:07,640 que le di a Erzsebet mi ejército gratis? 442 00:42:09,160 --> 00:42:10,480 Te dije: 443 00:42:11,440 --> 00:42:12,960 Lo tengo todo. 444 00:42:13,640 --> 00:42:15,000 Y lo que no tengo... 445 00:42:15,880 --> 00:42:17,000 tomo. 446 00:42:19,720 --> 00:42:24,000 {\an8}LA REUNIÓN DE LOS NOBLES EN RÁKOSMEZŐ, EL REINO DE HUNGRÍA 447 00:42:32,920 --> 00:42:35,840 Si tantos nobles Si viniéramos a Varna, habríamos ganado. 448 00:42:38,960 --> 00:42:41,400 ¿Qué pasó con Erzsébet? mientras estaba fuera? 449 00:42:42,080 --> 00:42:43,160 No tengo idea. 450 00:42:48,560 --> 00:42:51,800 Nos conocemos desde hace años, pero casi nunca hemos hablado. 451 00:42:52,520 --> 00:42:53,880 No teníamos nada de qué hablar. 452 00:42:53,960 --> 00:42:57,000 Estoy seguro de que hay cosas ambos estamos interesados. 453 00:42:57,520 --> 00:43:00,040 Vas a ser gobernador. Todo el mundo lo dice. 454 00:43:00,120 --> 00:43:05,440 Alguien necesita gobernar este país. antes de que vuelva a caer en la anarquía. 455 00:43:05,520 --> 00:43:07,560 ¿Pero qué pasa si eligen a otra persona? 456 00:43:07,640 --> 00:43:10,240 Nada me agradaría más. 457 00:43:10,320 --> 00:43:12,760 Pero hasta donde yo sé, Nadie quiere el puesto. 458 00:43:12,840 --> 00:43:13,880 A menos que lo hagas. 459 00:43:13,960 --> 00:43:15,320 - ¿A mí? - ¡Tú! 460 00:43:15,920 --> 00:43:19,400 No es una de mis ambiciones. No sé por qué lo deseas tanto. 461 00:43:19,480 --> 00:43:21,200 Es lo correcto. 462 00:43:27,440 --> 00:43:28,720 Muy bien... 463 00:43:30,080 --> 00:43:31,040 Quiero poder. 464 00:43:31,960 --> 00:43:36,120 quiero un pais normal donde la gente paga sus impuestos. 465 00:43:36,200 --> 00:43:39,080 ¿Voy a recibir una parte de esos impuestos? Por supuesto. 466 00:43:39,160 --> 00:43:40,600 Pero no seré demasiado codicioso 467 00:43:40,680 --> 00:43:42,760 y no dejaré que nadie más lo haga. 468 00:43:43,280 --> 00:43:46,400 Podrías ganar dinero más fácilmente. 469 00:43:48,440 --> 00:43:50,800 mi familia se quedara en el linaje real. 470 00:43:51,280 --> 00:43:54,080 mi hija lisabeth se casará con el joven Ladislao V. 471 00:43:54,160 --> 00:43:57,240 y mi nieto Será el rey de Hungría. 472 00:43:57,880 --> 00:44:01,920 ¿Pero qué clase de nación? quedará para que tu nieto gobierne 473 00:44:02,000 --> 00:44:04,600 ¿Si está ocupada por los otomanos? 474 00:44:04,680 --> 00:44:08,240 ¡Oh, "los turcos, los turcos"! ¡Siempre "los turcos"! 475 00:44:08,320 --> 00:44:10,240 Eso es todo en lo que piensas. 476 00:44:10,320 --> 00:44:12,920 Ves este cerdo y lo primero que dices es: 477 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 "¿Qué le harán los otomanos?" 478 00:44:15,080 --> 00:44:16,360 No comen cerdos. 479 00:44:16,440 --> 00:44:18,000 ¡Eso es lo que estoy diciendo! 480 00:44:20,240 --> 00:44:22,320 Pero es justo la actitud que necesito. 481 00:44:22,800 --> 00:44:25,160 Las zonas fronterizas del sur Son territorios vitales. 482 00:44:25,240 --> 00:44:26,840 Es nuestra primera línea de defensa. 483 00:44:27,800 --> 00:44:31,440 Y es por eso que quiero que pienses sobre los otomanos día y noche 484 00:44:31,520 --> 00:44:33,120 y mantennos a todos a salvo. 485 00:44:33,640 --> 00:44:36,360 Obtendrás el mismo dinero y hombres como lo haces ahora, 486 00:44:36,440 --> 00:44:38,440 tal vez más, si es necesario. 487 00:44:38,520 --> 00:44:40,720 Todo lo que tienes que hacer es proteger nuestras fronteras. 488 00:44:42,000 --> 00:44:43,960 No interfieras en la política, 489 00:44:44,920 --> 00:44:47,760 y no nos molestes con tus problemas. 490 00:44:49,000 --> 00:44:50,600 Esa es mi oferta. 491 00:44:51,920 --> 00:44:54,000 Si llegas a ser Gobernador. 492 00:44:55,120 --> 00:44:56,840 Cuando sea gobernador. 493 00:44:59,280 --> 00:45:00,880 ¿No es esto lo que esperabas? 494 00:45:00,960 --> 00:45:02,560 Ah, no tienes por qué preocuparte... 495 00:45:04,240 --> 00:45:05,880 Realmente soy un monstruo. 496 00:45:06,960 --> 00:45:08,080 Pero no soy estúpido. 497 00:45:44,360 --> 00:45:46,000 ¡Detener! ¡No puedes entrar al campamento! 498 00:45:49,120 --> 00:45:52,200 Mi nombre es Mara Brankovic. Estoy aquí para ver a Janos Hunyadi. 499 00:45:55,280 --> 00:45:57,040 He traído un mensaje importante. 500 00:45:57,640 --> 00:46:00,600 Si te gusta tener una cabeza en tu cuello, 501 00:46:00,680 --> 00:46:01,840 déjame pasar. 502 00:46:21,520 --> 00:46:23,640 Lord Denes quiere soldados, 503 00:46:23,720 --> 00:46:26,560 pero no los enviaría poner en peligro nuestras propias defensas? 504 00:46:26,640 --> 00:46:29,320 ¡Mi señor! Tienes una visita. 505 00:46:29,400 --> 00:46:31,560 Mara Brankovic desea verle. 506 00:46:32,800 --> 00:46:34,280 Muéstrale la entrada. 507 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 ¿Mara? 508 00:46:44,200 --> 00:46:46,960 - Quizás debería haber escrito. - No. 509 00:46:50,120 --> 00:46:51,360 ¿Cómo hiciste...? 510 00:46:52,080 --> 00:46:54,080 Cumplí mi condena. 511 00:46:54,160 --> 00:46:55,920 Murad abdicó. 512 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 Mehmed me dejó ir a casa de mi hermana. 513 00:46:58,640 --> 00:47:00,800 Fue Katalin quien dijo que te encontraría aquí. 514 00:47:03,080 --> 00:47:05,440 Le has causado muchos problemas al Sultán. 515 00:47:05,520 --> 00:47:06,440 Hago lo mejor que puedo. 516 00:47:11,120 --> 00:47:13,000 Por eso estoy aquí. 517 00:47:13,560 --> 00:47:15,760 Katalin y yo estuvimos escribiendo todo el tiempo. 518 00:47:15,840 --> 00:47:18,400 Pero todas sus cartas fueron Realmente estaba destinado al Sultán. 519 00:47:18,480 --> 00:47:21,520 Y las palabras eran de su marido. 520 00:47:22,600 --> 00:47:24,480 Ulrich Cillei... 521 00:47:24,560 --> 00:47:27,320 El hombre que estás a punto de elegir como su gobernador 522 00:47:27,400 --> 00:47:29,920 estuvo conspirando con los otomanos todo el tiempo. 523 00:47:30,000 --> 00:47:31,120 Y todavía lo es. 524 00:47:31,200 --> 00:47:34,480 Si llega a ser gobernador, dejará ellos caminan directamente hacia Hungría. 525 00:47:35,680 --> 00:47:38,440 La prueba está aquí. 526 00:48:05,960 --> 00:48:08,360 ¡Es un traidor! 527 00:48:08,440 --> 00:48:11,000 No podemos dejar que tome más poder. 528 00:48:14,040 --> 00:48:16,640 Tengo decenas de cartas como ésta. 529 00:48:25,320 --> 00:48:27,600 ¿Por qué ahora? 530 00:48:27,680 --> 00:48:28,760 ¿Y por qué nosotros? 531 00:48:30,360 --> 00:48:32,360 Se lo podrías haber mostrado a cualquiera. 532 00:48:32,440 --> 00:48:36,000 Nadie más que él se preocupa por este país. 533 00:48:36,080 --> 00:48:37,320 Y cuando me fui 534 00:48:37,400 --> 00:48:39,960 la ultima persona Podía confiar en Janos. 535 00:48:40,040 --> 00:48:42,000 ¿A quién más debería haber recurrido? 536 00:48:44,040 --> 00:48:46,360 Nunca me volverás a ver, lo prometo. 537 00:48:50,480 --> 00:48:51,560 ¡Esperar! 538 00:49:00,080 --> 00:49:02,440 Sé por lo que has pasado. 539 00:49:02,520 --> 00:49:04,280 ¿Cómo pudiste saber eso? 540 00:49:25,000 --> 00:49:26,320 ¡Ulrich! 541 00:49:28,720 --> 00:49:30,120 ¡Ulrich Cillei! 542 00:49:31,560 --> 00:49:33,200 - ¡Janos! - ¡Quítate de encima! 543 00:49:34,280 --> 00:49:35,680 ¡Janos! 544 00:49:36,160 --> 00:49:37,120 ¡Esperar! 545 00:49:45,000 --> 00:49:48,320 ¡Les está vendiendo Hungría delante de nuestras narices! Y casi le creí... 546 00:49:48,400 --> 00:49:49,880 Pero casi, ¿verdad? 547 00:49:53,160 --> 00:49:55,600 Tenemos que actuar... ¡Ese bastardo aún no es nuestro gobernador! 548 00:49:55,680 --> 00:49:58,680 voy a ir y cortarle la cabeza. Problema resuelto. 549 00:49:58,760 --> 00:50:00,800 Eso sería un asesinato. 550 00:50:00,880 --> 00:50:02,280 Aún peor, 551 00:50:02,360 --> 00:50:03,600 un asesinato. 552 00:50:03,680 --> 00:50:06,320 Serías culpado ¡Y luego perderás la cabeza también! 553 00:50:10,680 --> 00:50:12,440 Sabes lo que debes hacer, ¿no? 554 00:50:13,240 --> 00:50:14,400 ¿Qué? 555 00:50:14,480 --> 00:50:18,560 Anunciamos que Tú también te postulas para gobernador. 556 00:50:21,000 --> 00:50:22,120 ¿A mí? 557 00:50:22,880 --> 00:50:24,080 ¿Gobernador? 558 00:50:34,360 --> 00:50:36,600 Hunyadi también se postula para gobernador... 559 00:50:39,600 --> 00:50:42,000 ¿Has oído? Cillei es un traidor. 560 00:51:09,680 --> 00:51:10,720 ¡Miklós! 561 00:51:10,800 --> 00:51:12,440 Entra. ¿Qué te trae por aquí? 562 00:51:14,440 --> 00:51:17,880 Quieres ser gobernador, ¿verdad? Vitez me lo contó todo. 563 00:51:17,960 --> 00:51:21,200 - No. Pero ahora sé lo de Cillei... - Yo te ayudaré. 564 00:51:21,280 --> 00:51:23,040 Puedes contar con mi apoyo. 565 00:51:23,120 --> 00:51:24,920 Y también en las de mis vasallos. 566 00:51:25,800 --> 00:51:28,720 - Hablaré con todos los que pueda. - ¿Por qué quieres ayudar? 567 00:51:30,400 --> 00:51:33,960 Cillei es tu mejor amiga. y no recibiréis más tierras de mí. 568 00:51:35,720 --> 00:51:38,960 Algunas cosas son más importantes que posesiones. 569 00:51:54,680 --> 00:51:55,680 ¡Mi señor! 570 00:51:58,000 --> 00:52:00,400 Después de todo, Hunyadi quiere ser gobernador. 571 00:52:02,560 --> 00:52:04,160 ¡Estuvimos de acuerdo! 572 00:52:04,240 --> 00:52:06,800 Prometiste apoyo. ¡Ahora compites contra mí! 573 00:52:06,880 --> 00:52:08,640 Te habría dado todo lo que quisieras. 574 00:52:08,720 --> 00:52:10,520 ¡Pero ahora estás conspirando contra mí! 575 00:52:10,600 --> 00:52:12,520 Eres un traidor. 576 00:52:12,600 --> 00:52:14,840 Sé de tu alianza con el Sultán. 577 00:52:14,920 --> 00:52:16,960 ¡Debería matarte aquí y ahora! 578 00:52:17,040 --> 00:52:18,240 ¡Ah, claro! 579 00:52:18,320 --> 00:52:22,400 Mata al hombre que convocó esta reunión. sólo para que puedas ser elegido. 580 00:52:23,560 --> 00:52:25,320 ¡Sal de mi tienda! 581 00:52:38,640 --> 00:52:40,280 Ah, una cosa más... 582 00:52:41,760 --> 00:52:44,720 ¿No ha sido tu esposa? ¿Estás actuando raro últimamente? 583 00:52:44,800 --> 00:52:46,160 Se rumorea 584 00:52:46,240 --> 00:52:48,800 que mientras estás perdiendo cruzadas, 585 00:52:48,880 --> 00:52:51,360 su cama no se enfría. 586 00:52:51,880 --> 00:52:53,520 - ¡Cuida tu boca! - ¡Janos! 587 00:52:54,120 --> 00:52:56,240 Ulrich tiene una carta de salvoconducto. 588 00:52:56,320 --> 00:53:00,280 Él está tan protegido como cualquier otra persona aquí. 589 00:53:00,880 --> 00:53:03,280 ¡No culpes al mensajero! 590 00:53:12,760 --> 00:53:14,560 Eres hombre muerto.